1. [동사에 쓰이어]'어떤 행동을 시작해 버린 순간에'의 뜻.

  - 시내에 나온 김에 영화나 한 편 볼까?

  - 백화점에 간 김에 모자를 샀어요.

  - 모처럼 김 선생님을 만난 김에 유미의 안부를 전했다.

  - 돈을 찾은 김에 쇼핑을 하기로 했다.

[English]

https://www.howtostudykorean.com/unit-5/lessons-109-116/lesson-114/

While one is doing something, he/she takes the opportunity to do something else: ~는 김에

In the previous Lesson, you learned how to use ~는 길 to express that one is on his way to/from somewhere. ~는 길 often takes the form ~는 길에, which is used to express that, while one is on his/her way to/from a place, he/she takes the opportunity to do another action.
You learned, however, that this can only be done with words related to coming or going.

~는 김에 is essentially the same thing. However, because the word “길” isn’t used, the verb doesn’t need to be one of these “coming” or “going” verbs. For example:

새로운 침대를 사는 김에 새로운 베개도 사자 = While we are buying a new bed let’s buy some new pillows too

Notice in the example above that the English translation is “While…”. Though this is often the most natural way to say these types of sentences in English, be careful to not confuse them with sentences including “~(으)면서” which would also translate to “while…”. There meanings might sometimes be similar, but the specific meaning of ~는 김에 is to indicate that while already doing one action, the person can take that opportunity to do the next action (which would be easier or more convenient now that the first action is already taking place.

More examples:
배추김치를 만드는 김에 총각김치를 만들었어요 = While making kimchi (I took the opportunity and) I also made radish kimchi

셔츠를 갈아입는 김에 바지도 갈아입어! = While you change your shirt (take the opportunity to) also change your pants!

양파를 자르는 김에 당근도 잘라주세요 = While you cut the onions, (take the opportunity to) also cut the carrots please!

계약을 연장하는 김에 퇴직금에 대해 얘기할까요? = While I am renewing my contract, shall we also talk about my severance pay?

[Tiếng Việt]

https://www.facebook.com/notes/%ED%95%9C%EA%B5%AD%EC%96%B4/ng%E1%BB%AF-ph%C3%A1p%EC%A4%91%EA%B8%89-%EA%B3%A0%EA%B8%89%EB%AC%B8%EB%B2%95-51-67/213555192186085/

Ý nghĩa: Nhân cơ hội làm vế thứ nhất thì làm luôn cả vế hai. 
Có thể hiểu là: "nhân tiện", "tiện thể" 

... Động từ vế thứ nhất ở thời quá khứ thì : + (으)ㄴ 김에 
Động từ vế thứ nhất ở thời hiện tại thì : + 는 김에 

Ví dụ: 

친구 생일 선물을 사다 + 는 + 김 + 에 + 내 것도 하나 사다 
--> 친구 생일 선물을 사는 김에 내 것도 하나 샀다. 
Tiện mua quà sinh nhật cho bạn thì (đã) mua luôn của mình. 
여기까지 온 김에 친구를 만나 보고 가야겠어요. 
Đã tiện đến đây rồi thì phải gặp bạn rồi mới đi. 
부엌 수리를 하는 김에 화장실도 고쳤어요. 
Tiện sửa nhà bếp thì đã sửa luôn cả nhà vệ sinh. 
이야기를 꺼낸 김에 하고 싶은 이야기를 다 해 버렸어요. 
Nhận tiện kể chuyện thì đã kể ra hết chuyện muốn nói. 
과일을 사러 슈퍼에 간 김에 아침에 먹을 빵도 샀다. 
Tiện (đã) đi ra siêu thị mua hoa quả thì (đã) mua luôn bánh mỳ ăn sáng. 

​

<문제>

1. 가: 시장에 가는데 뭐 부탁할 거 없어요?
   나:                                    몇 가지 부탁할게요.

​

2. 가: 김밥을 왜 그렇게 많이 만드세요?
   나:                                       회사 사람들하고 같이 먹으려고요.

​

3. 가: 인터넷 보니까 요즘 그 영화가 아주 인기래요.
   나: 그럼                                      우리도 보러 갈까요?

4. (대청소를 하다):                                                         

5. (동창회에 가다):                                                         

6. (일찍 일어나다):                                                            

※ ‘-(으)ㄴ/는 김에’를 사용해서 대화를 완성하세요.

7. 가: 저하고 같이 수영 배우러 다닐래요? (말 나오다)
   나: 좋아요.                          내일부터 시작해요.

8. 가: 정말 오랜만입니다. 잘 지내셨어요? (만나다)
   나: 그럼요. 이렇게                       어디 가서 이야기 좀 합시다.

9. 가: 이번 주에 파리로 출장을 가는데 뭐 필요한 것 없어요?
   나:                                                     .

10. 가: 영화를 보고 시간이 좀 남는데 저녁 먹기 전에 뭘 할까요?
    나:                                                     .

11. 가: 잠깐 편의점에 좀 갔다 올게요.
    나:                                                     .